TEXTES BAC

Textes BAC IFFC à télécharger

 

http://blog.huayuworld.org/gallery/154/BAC2012_TEXTES%201-8.pdf 

王永庆的小故事

        如果你对台湾有点认识，你一定听说过王永庆这个名字。王永庆是一个被叫做“经营之神”的传奇人物。他只念过小学，却一手创立了一个台塑王国，成为台湾最有钱的人之一。
王永庆小的时候，家里没有钱，所以他很早就出来工作。他年轻的时候，做的是米店的买卖。那个时候，在他住的地方，同行很多。怎么样可以有更多的客户，让客户乐意买他们王家的米？他想到了用服务来赢得客人的心。

        他会定时到客户家去看看米够不够吃，还可以吃几天，把它记在小本子上。当客户家的米快要吃完了，他会带着米到客户家去，得到同意之后，他马上帮客户把米缸洗干净，再把米添上。

        由于他工作认真又细心，很快就得到客户的喜欢，客人们很乐意买他家的米，成为王家米店的长期客户。这样，王永庆赢得了他这一生的第一次成功。

（Source：谢宜编写，sujet de LV2 chinois, BAC 2011）

Aide à la compréhension

经营 jīngyíng exploiter, gérer, gestion
神 shén dieu
传奇 chuánqí légendaire
却 què 但是
创立 chuànglì créer, fonder, instaurer
台塑 Táisù Táisù，nom de son enterprise Formosa Plastics Group
同行 tóngháng 做同样工作的人
乐意 lèyì 愿意，喜欢
服务 fúwù servir, service
赢得 yíngdé 得到
定时 dìngshí régulièrement
够 gòu suffisant, assez
缸 gāng cuve / grande jarre
干净 gānjìng
添 tiān 加上
细心 xīxīn attentif / soigneux
成功 chénggōng réussite / réussir